Bùng nổ vào khoảng đầu năm 2019, lời bài hát độ ta không độ nàng bản tiếng Trung tràn ngập trên tik tok . Và các mạng xã hội của Trung Quốc như Baidu, Weibo, Kuaishou. Cho tới giữa 2019 ca khúc này trở nên hot không thể hot hơn tại Việt Nam. Thậm chí lời bài hát còn được phiên âm pinyin, được dịch ra tiếng Việt, và nổi đình đám trên tik tok, youtube Việt.
Hôm nay chúng ta cùng đi học tiếng trung qua bài hát: Độ ta không độ nàng – 渡我不渡她, lời bản tiếng Trung, bản tiếng Việt và cả những bản nhạc chế, cover, remix…
Câu chuyện đằng sau bài hát độ ta không độ nàng
Tiểu hòa thượng không hiểu, quận chủ bèn mở lời hỏi: “Tiểu hòa thượng, cậu có thích tôi không?”. Tiểu hòa thượng không nói gì cả.Quận chúa nói “ta biết rồi”. Đúng lúc đó người cha của quận chủ đi ra, dự tính đưa quận chủ rời khỏi. Quận chủ cứ thế không chịu đi, chỉ muốn được ở mãi bên cạnh vị tiểu hòa thượng. Tiểu hòa thượng chợt nói nam nữ khác biệt, quận chủ xin mời trở về. Quận chủ liền xông tới tiểu hòa thượng hét lớn “ta thích ngươi”. Tiểu hòa thượng quay lựng lại với quận chủ, đi thẳng về phòng.Sau đó không còn thấy quận chủ đến nữa. Ngày thứ 2, ngày thứ 3, ngày thứ 4, quận chủ không còn đến nữa. Tu vi của tiểu hòa thượng ngày một cao thâm.Một ngày nọ, chàng ta dự tính chuyên tâm nghiên cứu phật pháp thì nghe được một tin dữ – quận chủ đã chết. Cô ta mặc áo cưới đỏ, treo cổ mà chết.
Thì ra ngày đó có một vị ác bá hoàng tử thích quận chúa nọ, hắn muốn cưỡng đoạt cô về làm vợ. Quận chúa không bằng lòng, người cha của quận chủ vì hạnh phúc của con gái đã tới chùa để cầu xin sư phụ cho tiểu hòa thượng được cưới quận chúa. Nhưng sư phụ nói tiểu hòa thượng là chân phật chi thân, không muốn chuyện nữ nhi cản bước tu hành sau này.Đêm trước ngày cưới, vị hoàng tử nọ uống say tìm đến nhà quận chủ. Hắn muốn cưỡng chiếm quận chủ thế nên đã xảy ra chuyện nàng ta treo cổ tự tử…Nhìn thấy xác cô gái vẫn còn mặc nguyên áo cưới, đầu chùm khăn che mặt. Tiểu hòa thượng khóc nói “nếu phật đã không độ nàng, thế thì ta đành biến thành ma để bảo vệ cho nàng…”. Ngày hôm sau người ta tìm thấy xác vị hoàng tử nọ, với một nhát kiếm phong hầu.
Hoàn cảnh sáng tác ca khúc
Trước khi nổi tiếng khắp Việt Nam với bản dịch sang lời tiếng Việt. Bản gốc bài hát bằng tiếng Trung đã được rất nhiều người biết đến. Nhưng đã phần mọi người không rõ tác giả chính là ai, theo như Baidu thì người sáng tác bài này có nickname là Cô Độc Thi Nhân (孤独诗人).
Theo nhiều nguồn tin thì Cô Độc Thi Nhân chính là một chàng trai từ nhỏ đã từng lớn lên tại Thiếu lâm tự. Nên bài hát độ ta không độ nàng được anh ta lấy cảm hứng sáng tác từ chính hoàn cảnh tuổi thơ của mình. Tuy nhiên cũng có nhiều người cho rằng, bài hát chính là được chuyển thể từ tiểu thuyết mạng “Bất phụ Như Lai, Bất phụ khanh“.Dù hoàn cảnh thế nào, thì ca khúc này cũng đã một thời gian dài làm mưa làm gió trên các bảng xếp hạng tik tok và youtube. Các bản được thể hiện lại bằng tiếng Việt của Khánh Phương, Thúy An… cũng được nhiều người đón nhận và trở nên nổi đình nổi đám.
[Lyrics] Lời bài hát Độ ta không độ nàng
Sáng tác: Cô Độc Thi Nhân (孤独诗人)
Phổ nhạc: Tiểu Ngũ (小五)
Chế tác: Trịnh Dật Hiên (郑逸轩)
Biên khúc: Trần Hàng Vũ (陈航宇)
Công ty phát hành: Ái Lạc Văn Hóa (爱乐文化)
Thể loại nhạc: POP, thịnh hành
Phiên âm pinyin và dịch lời bản Trung
我前几世种下Wo qian ji shi zhong xiaNhững thứ kiếp trước ta gieo trồng
不断的是牵挂Bu duan de shi qian guaKhông ngừng trở nên vướng vít
小僧回头了吗Xiao seng hui tou le maTiểu tăng quay đầu hay chưa
诵经声变沙哑Song jing sheng bian sha yaTiếng tụng kinh đã trở nên khản đặc
这寺下再无她Zhe si xia zai wu taChùa này vẫn không có nàng
菩提不渡她Pu ti bu du taBồ đề đâu có độ cô ấy
几卷经书难留Ji juan jing shu nan liuVài quyển kinh thư khó giữ lại
这满院的冥花Zhe man yuan de ming huaSân chùa ngập tràn bỉ ngạn
你离开这个家Ni li kai zhe ge jiaNàng rời khỏi ngôi nhà này
爱恨都无处洒Ai hen dou wu chu saYêu hận không nơi giũ bỏ
还能回头了吗Hai neng hui tou le maCó thể quay lại hay không?
看你微笑脸颊Kan ni wei xiao lian jiaNgắm nhìn hai má nàng cười
怎能脱下袈裟Zen neng tuo xia jia shaLàm sao có thể rũ bỏ cà sa
来还你一个家Lai hai ni yi ge jiaĐể trả lại nàng mái ấm
为何渡我不渡她Wei he du wo bu du taTại sao độ ta không độ nàng
这风儿还在刮Zhe feng er hai zai guaCơn gió kia vẫn không ngừng thổi
乱了谁的年华Luan le shei de nian huaNhiễu loạn tuổi xuân lòng ai
她留起了长发Ta liu qi le chang faNàng giữ lại mái tóc dài
手起木鱼吧Shou qi mu yu baThu lại mõ đi thôi
菩提下再无她Pu ti xia zai wu taDưới gốc bồ đề không có nàng
又度过几个夏You du guo ji ge xiaLại thêm vài hạ qua đi
眼睛还红吗Yan jing hai hong maKhóe mắt còn đỏ hay không?
她已经不在啦Ta yi jing bu zai laNàng đã không còn tồn tại nữa
晨钟在敲几下Chen zhong zai qiao ji xiaChuông sáng điểm qua mấy lần
不渡世间繁花Bu du shi jian fan huaKhông độ thế gian phồn hoa
我也低头笑着Wo ye di tou xiao zheTa cũng cúi đầu cười vậy
再不见你长发Zai bu jian ni zhang faKhông còn thấy mái tóc dài nàng nữa
笑问佛祖啊Xiao wen fu zu aCười hỏi phật tổ à
渡千百万人家Du qian bai wan ren jiaĐộ trăm vạn nghìn người
为何渡我不渡她Wei he du wo bu du taTại sao độ ta không độ nàng?
Lời việt độ ta không độ nàng
Lời Việt: Tuyên Chính
Nhạc: Cô Độc Thi Nhân (孤独诗人)
Bản do ca sĩ Khánh Phương trình bàyPhật ở trên kia cao quáMãi mãi không độ tới nàngVạn vật tương tư vì aiTiếng mõ vang lên phũ phàngChùa này không thấy bóng nàngBồ đề chẳng muốn nở hoaDòng kinh còn lưu vạn chữBỉ ngạn phủ lên mấy thu
Hồng trần hôm nay xa quáÁi ố không thể giải bàyHỏi người ra đi vì đâuChắc chắn không thể quay đầuMộng này tan theo bóng PhậtTrả lại người áo cà saVì sao độ ta không độ nàng
Vì người hoa rơi hữu ýKhiến nước chảy càng vô tìnhNgười ta lúc hợp tanCó lẽ là duyên phậnGiờ ta không thấy nàngChẳng thấy đâuNgười nơi đâu
Một đời tay ta gõ mõPhá nát cương thương biến họaVài độ xuân thu vừa quaCó lẽ ta không thấy nàngHỏi Phật tu trong kiếp nàyNgày ngày gõ mõ tụng kinhVì sao độ ta không độ nàng
Các phiên bản độ ta không độ nàng remix, beat, cover
Phiên bản chế Độ khung không độ vành
Phiên bản chế Độ C tăng thẳng hàng
Học tiếng Trung qua bài hát: Gặp người đúng lúc – 刚好遇见你