Cập nhật thông tin chi tiết về Học Phiên Dịch Tiếng Lào mới nhất trên website Lienminhchienthan.com. Hy vọng nội dung bài viết sẽ đáp ứng được nhu cầu của bạn, chúng tôi sẽ thường xuyên cập nhật mới nội dung để bạn nhận được thông tin nhanh chóng và chính xác nhất.
Quan hệ hữu nghị Việt – Lào là mối liên kết truyền thống, đoàn kết và hợp tác toàn diện từ lịch sử đến hiện đại. Do đó người học tiếng Lào nói chung và phiên dịch tiếng Lào nói riêng đang chiếm vị thế, vai trò quan trọng. Thực tiễn cho thấy người biết tiếng Lào đứng trước nhiều cơ hội việc làm phiên dịch làm lương cao.Việt Nam và Lào không chỉ là quan hệ hợp tác thông thường mà là Quan hệ hữu nghị Việt – Lào. Đây là mối liên kết truyền thống, đoàn kết và hợp tác toàn diện từ lịch sử đến hiện đại. Do đó việc học tiếng Lào nói chung và phiên dịch tiếng Lào nói riêng đang chiếm vị thế, vai trò quan trọng trong thực tiễn.
Phiên dịch là quá trình, hoặc là đồng thời hoặc là liên hoàn, thiết lập sự truyền thông vấn đáp hoặc qua điệu bộ giữa hai hoặc nhiều diễn giả, những người không có khả năng để dùng cùng một bộ các ký tự. Về cơ bản, thao tác phiên dịch ngôn ngữ Lào cũng tương tự đối với tiếng Anh, tiếng Trung,… Tuy nhiên, Phương pháp lĩnh hội tri thức, tìm kiếm cơ hội việc làm đến với người theo học ngôn ngữ này có những đặc điểm riêng. Thông tin cụ thể ở dưới bài viết này.
Trước khi theo học dịch tiếng Việt sang tiếng Lào, cần tìm hiểu về ngôn ngữ này
Tiếng Lào là ngôn ngữ chính của quốc gia Lào, đây là loại ký tự thuộc hệ Tai – Kadai, chịu ảnh hưởng của của tiếng Phạn. Loại ngôn ngữ này cùng với Ả Rập được xếp vào top những ngôn ngữ khó học trên thế giới. Cũng chính vì lý do này, người học tiếng Lào sẽ có nhiều cơ hội tìm được việc làm với mức lương hấp dẫn.
Đối với người Việt theo học phiên dịch tiếng Lào sẽ giúp cho việc giao thương, hợp tác kinh tế – văn hóa,… giữa hai quóc gia ngày càng đi vào chiều sâu và có ý nghĩa thiết thực. Ngôn ngữ Lào có đặc điểm là sử dụng ký tự khác với chữ cái latinh như Việt Nam đang sử dụng. Người Lào dùng chữ Phạn với các ký tự tượng hình. Ngoài ra phiên âm của tiếng Lào lại gần giống tiếng Việt nên người học thường bắt đầu từ giao tiếp sau đó mới học ngữ pháp hoặc học đồng thời.
Học dịch tiếng Việt sang tiếng Lào ở đâu ?
Tại Việt Nam khoa Đông Nam Á học thuộc Đại học khoa học xã hội nhân văn, khoa Quan hệ Quốc tế thuộc Học viên Ngoại giao có tổ chức giảng dạy bộ môn tiếng Lào. Những người có nhu cầu học ngôn ngữ này có thể tìm đến các trung tâm ngoại ngữ dạy tiếng Lào, các kỹ năng dịch Việt – Lào và ngược lại. Cùng với sự phát triển của công nghệ thông tin, các bài giảng về học ngôn ngữ nước láng giềng Việt Nam xuất hiện nhiều trên internet, người có nhu cầu có thể tìm hiểu.
Ứng tuyển phiên dịch viên trong lĩnh vực truyền thông – phát thanh
Nếu là một sinh viên theo học phiên dịch tiếng Lào với kiến thức chuyên môn giỏi, không khó để có thể trở thành biên tập viên trong lĩnh vực truyền thông. Biên tập viên tiếng Lào sẽ làm những việc như biên soạn các tin tức từ các nguồn khác nhau, đăng tin lên báo hoặc truyền hình, phát thanh VOV và các đài địa phương tiếp giáp biên giới Lào…
Cơ quan làm việc sẽ là các đài truyền hình và phát thanh địa phương, đài truyền hình quốc gia VTV4, các kênh đối ngoại, các tờ báo của Đảng và Nhà Nước… Vị trí này giúp người lao động việc được trải nghiệm môi trường làm việc chuyên nghiệp, sáng tạo và đòi hỏi sự kiên trì.
Nhiều tổ chức thuộc lĩnh vực ngoại giao – văn hóa tuyển phiên dịch viên tiếng Lào
Học ngoại ngữ tiếng Lào với kiến thức chuyên môn dịch tiếng Việt sang tiếng Lào tốt là tấm vé thông hành thi tuyển vào các quan ngoại giao như Đại sứ quán, Lãnh sự quán, các cửa khẩu biên giới Việt – Lào. Trở thành công chức của lĩnh vực ngoại giao sẽ được hưởng những đặc quyền riêng hơn hẳn bất kỳ ngành nghề nào. Đây cũng là công việc nhiều người mơ ước.
Với sự hợp tác của Việt Nam – Lào nói riêng và với ASEAN nói chung đang mở ra cơ hội việc làm nhân viên hành chính, văn thư, dịch thuật cho người học phiên dịch ngôn ngữ Lào. Hoặc trở thành cán bộ văn hóa tại các sở ngoại vụ tỉnh/ thành phố giáp danh với Lào. Chỉ cần một vị trí nhỏ trong phòng các phòng ban này cũng có thể mang lại mức lương không dưới 10 triệu đồng/ tháng.
Nếu nắm chắc chuyên môn cùng tri thức dịch tiếng Việt sang tiếng Lào có thể ứng tuyển làm giảng viên
Dựa vào mối quan hệ hữu nghị Việt – Lào trong nhiều năm trở lại đây, cán bộ Lào sang Việt Nam du học lĩnh vực chính trị, học thuật như tìm hiểu về tư tưởng Hồ Chí Minh, Đường lối Đổi mới Cải cách Việt Nam,… ngày càng nhiều. Ngoài ra, Nhà nước ta cũng cử cán bộ sang Lào giảng dạy về văn hóa, triết học … Đòi hỏi một đội ngũ giảng viên am hiểu tiếng Lào và có vốn từ vựng phong phú.
Tuyển làm phiên dịch viên cho các doanh nghiệp và tổ chức xuất bản, in ấn
Hiện nước ta là quốc gia đứng thứ 2 trong danh sách các nhà đầu tư nước ngoài tại Lào. Con số thống kê cho thấy, tính tới tháng 1/2017, 270 dự án đầu tư của doanh nghiệp Việt Nam đã có mặt tại đất nước này, với tổng vốn 5,12 tỷ USD, trong đó có những dự án lớn trị giá hơn 1 tỷ USD đang được triển khai (theo thông tin Bộ Kế hoạch và Đầu Tư Việt Nam)
Qua đó, các doanh nghiệp Việt sẽ cần số lượng lớn đội ngũ kỹ sư, nhân viên có thể giao tiếp thành thạo tiếng Lào. Nhu cầu tuyển phiên dịch viên tiếng Lào chắc chắn sẽ có xu hướng tăng lên trong vài năm tới. Người theo học ngôn ngữ này cần nắm bắt thời cơ “săn” việc làm có mức lương hấp dẫn. Những lĩnh vực đang được đầu tư mạnh là viễn thông, sản xuất hàng tiêu dùng, khai thác năng lượng,…
Nếu thuần thục việc dịch tiếng Việt sang tiếng Lào có thể trở thành giáo viên ngoại ngữ
Trước khi bắt tay vào học Cao học hoặc văn bằng 2, 3 tại Việt Nam, các cán bộ người Lào ắt hẳn sẽ phải học tiếng Việt. Qua đó, người theo học phiên dịch tiếng Lào với chuyên môn tốt có thể có thể ứng tuyển vị trí giáo viên dạy tiếng Việt cho cán bộ Lào, hoặc tại trung tâm cho người có nhu cầu học tiếng… Nhìn chung thu nhập của giáo viên dạy tiếng Lào hoặc tiếng Việt co người Lào cao tương đương các ngoại ngữ thông dụng như tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật,…
Lĩnh vực du lịch, khách sạn đang có xu hướng tuyển phiên dịch viên tiếng Lào
Nguồn: https://timviecphiendich.com/
Phiên Dịch Tiếng Lào Tại Sài Gòn
Công ty Dịch thuật Tiền Giang xin giới thiệu đến quý khách hàng dịch vụ phiên dịch để mọi người biết. Phiên là một nhóm các tương tác của người dùng với trang web diễn ra trong một khung thời gian nhất định. Phiên dịch là quá trình, hoặc là đồng thời hoặc là liên hoàn, thiết lập sự truyền thông vấn đáp hoặc qua điệu bộ giữa hai hoặc nhiều diễn giả, những người không có khả năng để dùng cùng một bộ các ký tự. … Quá trình chuyển từ ngôn ngữ này qua ngôn ngữ khác một cách trực tiếp từ người thứ 3 gọi là phiên dịch viên. Tiếng Lào là ngôn ngữ của nước Lào được sử dụng trong nhiều lĩnh vực của đời sống và công việc hàng ngày. Hồ Chí Minh được hiểu là một địa danh gắn liền với tỉnh Hồ Chí Minh. Gọi chung là cụm từ khóa: Phiên dịch tiếng Lào tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh .
Phiên dịch tiếng Lào tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh Giang uy tín, chất lượng.
Với hơn 100 văn phòng tại 63 tỉnh thành phố, cùng khoảng 3000 CTV phiên dịch và 1000 phiên dịch viên chính thức, Phiên dịch A2Z đơn vị cung cấp dịch vụ phiên dịch, Dịch thuật Đà Nẵng đa ngôn ngữ quốc tế hàng đầu. Ngoài ngôn ngữ chính là tiếng Lào , Phiên Dịch A2Z còn cung cấp hơn 60 ngôn ngữ quốc tế khác gồm các tiếng phổ thông thường xuyên sử dụng đến các thứ tiếng hiếm như: Phiên dịch tiếng Pháp, Nga, Trung, Nhật, Thái Lan, Ba Lan, Ả Rập… với đa chuyên ngành, đa lĩnh vực như:
Phiên dịch tiếng Lào cabin tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào sự kiện tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào Hội nghị, hội thảo tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào kỹ thuật tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào thương mại tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào tháp tùng trong và ngoài nước tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào du lịch, khảo sát thị trường…tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào đàm phán kinh tế tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào chuyển giao công nghệ tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào hiện trường công trình tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Công nghệ thông tin tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Y dược, y học, y khoa tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Dược phẩm, hóa chất tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Kỹ thuật cơ khí, ô tô tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Kỹ thuật công trình xây dựng tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Dầu khí, năng lượng tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Viễn thông tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Điện, điện tử tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào tờ rơi, email marketing, bài PR tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào nhãn mác, nhãn sản phẩm tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào tài liệu website công ty tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào hồ sơ doanh nghiệp, dịch catalog tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào báo cáo phân tích thị trường tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào giấy đăng ký kinh doanh, giấy phép đầu tư tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào văn bản luật, nghị định, thông tư tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào bản vẽ kỹ thuật, bằng sáng chế, tài liệu kỹ thuật tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào báo cáo kỹ thuật, giao diện người dùng tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Kinh tế/Thương mại tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Nông nghiệp/Thuỷ sản tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Kiến trúc/Xây dựng tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Năng lượng/Dầu khí tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Ngân hàng/Tài chính/ Kế toán tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Giáo dục/Dịch thuật sách tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Điện/ Kỹ thuật điện/Điện gia dụng tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Y/Dược/Y khoa tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Dịch thuật Pháp lý/Luật/Tư Pháp tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Công nghệ thông tin tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Kỹ thuật/Cơ khí tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Báo chí tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Công nghệ thực phẩm/Sinh học tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Môi trường/Bất động sản tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào ngành Thể thao/Du lịch/Giải trí tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Phiên dịch tiếng Lào hướng dẫn bảo trì, hướng dẫn kỹ thuật, user manual tại Sài Gòn – TP. Hồ Chí Minh
Điểm lợi khi khách hàng sử dụng dịch vụ phiên dịch, dịch thuật tại A2Z TP. Hồ Chí Minh
Đội ngũ nhân viên + CTV phiên dịch trình độ cao (Bằng cử nhân ngoại ngữ đa chuyên ngành)
Phiên dịch và dịch thuật đa ngôn ngữ, ngành nghề
Địa chỉ văn phòng cung cấp dịch vụ phiên dịch, dịch thuật rộng khắp cả nước, rất thuận tiện khi khách hàng sử dụng dịch vụ
Giá rẻ nhất trên thị trường
Dịch vụ nhanh chóng
Hỗ trợ các vấn đề phát sinh trong ngày
Hoàn 100% phí khi sản phẩm phiên dịch bị lỗi…
Thành công có được của công ty Dịch thuật công chứng Nha Trang không phải tự nhiên đến mà nó là cả một quá trình tầm nhìn, định hướng và có những chính sách hợp lý. Phiên dịch A2Z là địa chỉ mỗi khi khách hàng sử dụng dịch vụ đều lưu lại để dành cho những lần sau. Điểm tạo nên thương hiệu cũng như chiếm được lòng tin và sự yêu mến từ phía khách hàng.
Văn phòng dịch thuật TP. Hồ Chí Minh
Hotline: 0966.779.888 – 088.888.6875
Văn Phòng Dịch Vụ Phiên Dịch Tiếng Trung Chuyên Cung Cấp Các Dịch Vụ Phiên Dịch:
Trung Quốc nằm ở phía Đông Châu Á, bờ Tây Thái Bình Dương, có diện tích lãnh thổ là 9,6 triệu km2 là nước lớn thứ ba trên thế giới chỉ sau Nga và Canada. Thủ dô của Trung Quốc là Bắc Kinh.
Biên giới đất liền của Trung Quốc dài hơn 20.000 km, phía Đông giáp Triều Tiên; phía Đông Bắc giáp Nga; phía Bắc giáp Mông Cổ; phía Tây Bắc giáp Nga, Kazacxtan; phía Tây giáp Kyrgyzstan, Tajikistan, Afganistan, Pakistan; phía Tây Nam giáp Ấn Độ, Nepal, Butan; phía Nam giáp Mianmar, Lào và Việt Nam. Phía Đông và Đông Nam trông ra biển.
Trung Quốc hiện dứng thứ ba thế giới về xuất nhập khẩu và đứng thứ nhất thế giới về xuất khẩu hàng dệt may. Tổng sản phẩm nội địa (GDP) năm 2007 đạt 3.249 tỉ USD, thu nhập bình quân đầu người 2.458 USD/ người với tốc độ tăng trưởng 11,4%.
Các sản phẩm xuất khẩu chính của Trung Quốc là hàng may mặc, linh kiện điện tử, máy móc, dụng cụ ytế và hàng nội thất… Trung Quốc là nhà sản xuất nông sản lớn nhất thế giới với gạo, lúa mì, khoai tây, ngô, đậu tương, chè, …
Trung Quốc hiện đứng thứ ba thế giới về xuất nhập khẩu và đứng thứ nhất thế giới về xuất khẩu hàng dệt may. Tổng sản phẩm nội địa (GDP) năm 2006 đã vươn lên xếp thứ tư trên thế giới, bình quân đầu người đạt 2000 USD.
Lợi ích của việc tuyển nhân sự biết tiếng Trung là doanh nghiệp có thể dựa vào quyền lợi của doanh nghiệp chủ động đàm phán, tránh mắc bẫy của đối tác. Vì vậy nhu cầu phiên dịch tiếng Trung của các doanh nghiệp Việt Nam hiện nay khá cao. Nắm rõ được tình hình thiết yếu đó, Công ty phiên dịch tiếng Trung đã ra đời và tự hào là đơn vị phiên dịch hàng đầu cả nước, cung cấp dịch vụ tốt nhất với mức giá thấp nhất.
Phiên dịch tiếng Trung/ tiếng Hoa cabin
Phiên dịch tiếng Trung/ tiếng Hoa Hội nghị, hội thảo, hội chợ quốc tế
Phiên dịch tiếng Trung tháp tùng trong và ngoài nước
Phiên dịch tiếng Trung du lịch, khảo sát thị trường…
Phiên dịch tiếng Trung Quốc đàm phán kinh tế
Phiên dịch tiếng Trung chuyển giao công nghệ
Phiên dịch tiếng Trung hiện trường công trình
Hướng dẫn viên tiếng Trung chuyên nghiệp cho khách Trung Quốc, Đài Loan
BÊN CẠNH ĐÓ, PHIÊN DỊCH TIẾNG TRUNG CUNG CẤP PHIÊN DỊCH CHO ĐA DẠNG CÁC LĨNH VỰC
Tài chính – Ngân hàng,
định cư, du lịch, du học,
Văn học, Giáo dục,
Kinh tế, Chính trị,
khoa học kỹ thuật,
hồ sơ thầu dự án,
Y học, Dược phẩm,
Pháp luật, Thủy điện,
Khoáng sản, Hàng hải, Vận tải, Ô tô,
Dầu khí, Môi trường,
Nông – Lâm nghiệp,
Thực phẩm, và nhiều chuyên ngành khác…
TẠI SAO BẠN NÊN CHỌN DỊCH VỤ PHIÊN DỊCH CỦA CHÚNG TÔI?
Đội ngũ phiên dịch viên chuyên nghiệp: Phiên dịch viên của Dịch vụ phiên dịch tiếng Trung không chỉ thành thạo ngôn ngữ, mà còn sở hữu kiến thức ở nhiều lĩnh vực khác, có khả năng xử lý nhanh nhạy trong mọi tình huống
Kỹ năng giao tiếp tốt, yếu tố không thể thiếu của bất kỳ phiên dịch viên nào
Báo giá nhanh chóng, chất lượng phiên dịch tuyệt đối chính xác. Do chọn phương thức làm việc online, vì vậy quy trình làm việc và báo giá luôn trong thời gian nhanh nhất, giảm thiểu thủ tục đi lại tốn thời gian.
Nhân viên được tuyển chọn nghiêm ngặt với những nhân viên có trình độ từ Đại Học trở lên, thuộc các khối chuyên ngành biên phiên dịch: ĐH ngoại ngữ, ĐH Quốc Gia, ĐH Mở…
Nhân viên nhiều năm kinh nghiệm, có ít nhất 3 năm làm việc trong lĩnh vực dịch thuật và phiên dịch
Phí dịch thuật luôn rẻ nhất trên thị trường Với mục tiêu phủ kín thị trường chính vì vậy bản dịch của chúng tôi luôn với phí rẻ nhất trên thị trường hiện nay. Cam kết chất lượng bản dịch
Làm việc 24/24 tất cả các ngày trong tuần Chúng tôi sẽ không ngừng nghỉ để phục vụ bạn, với phương châm mức độ quan trọng của tài liệu là trên hết, vì vậy luôn được đông đảo khách hàng tin tưởng.
Chính sách bảo mật Tuyệt Đối Việc bảo mật tài liệu dịch thuật của khách hàng được chúng tôi đặt lên hàng đầu, từ hệ thống máy tính tới nhân viên dịch thuật. Cảm Kết Bảo Mật Tuyệt Đối
Phiên dịch tiếng Trung hân hạnh được phục vụ quý khách!
Nghề Phiên Dịch Tiếng Hàn
Nghề phiên dịch tiếng Hàn trong tiếng Anh gọi là Korean Interpreter, là người chịu trách nhiệm truyền tải ngôn ngữ từ tiếng Hàn sang tiếng Việt hoặc ngược lại.
Dựa vào hai hình thức giao tiếp cơ bản của con người là nói và viết, nghề phiên dịch tiếng Hàn có thể chia thành 2 dạng công việc chính là:
+ Thông dịch viên tiếng Hàn: là người chuyển đổi văn bản nói từ tiếng Hàn dịch sang tiếng Việt hoặc ngược lại từ tiếng Việt dịch sang tiếng Hàn. Người làm thông dịch tiếng Hàn phải chịu sức ép rất lớn về thời gian, phản ứng rất nhanh và gần như không có thời gian để suy nghĩ cân nhắc về từ ngữ.
Có 2 hình thức thông dịch là dịch ca-bin và dịch đuổi. Dịch ca-bin thường dùng trong các hội nghị, hội thảo quốc tế. Thông dịch viên sẽ ngồi trong phòng cách âm, dịch qua micro, nghe qua tai nghe và dịch đồng thời luôn cùng với diễn giả. Dịch đuổi là dịch ngay sau khi người nói kết thúc một câu hay một đoạn ngắn.
+ Biên dịch viên tiếng Hàn: là người chuyển đổi văn bản viết dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngược lại dịch tiếng Việt sang tiếng Hàn Quốc. Người làm biên dịch không phải chịu sức ép thời gian căng thẳng hay yêu cầu phản ứng tức thì như thông dịch nhưng phải đảm bảo độ chính xác cao về câu từ, cú pháp và lời văn trôi chảy hơn.
Học ngành gì để làm phiên dịch tiếng Hàn?
Hiện nay, để làm phiên dịch tiếng Hàn Quốc giỏi, bạn nên theo học các chương trình đào tạo chính quy như ngành Hàn Quốc học, ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc, ngành biên phiên dịch tiếng Hàn,… của các trường cao đẳng, đại học, cao học.
Trong quá trình học tập, bạn không chỉ được trang bị kiến thức chuyên môn mà còn được học các kỹ năng cần thiết để trở thành một phiên dịch viên tiếng Hàn. Bằng cấp của bạn càng có giá trị hơn khi bạn du học những chuyên ngành này tại Hàn Quốc. Điều này cũng sẽ giúp bạn ghi điểm trong mắt các nhà tuyển dụng và có cơ hội nhận được những công việc tốt.
Cơ hội việc làm phiên dịch tiếng Hàn năm 2021
Phiên dịch tiếng Hàn luôn nằm trong top những công việc lương cao hàng đầu hiện nay. Tại Việt Nam, mức lương phiên dịch tiếng Hàn đối với sinh viên mới ra trường tối thiểu trung bình khoảng 10 triệu VND, người có kinh nghiệm dao động trong khoảng 1000 – 1500 USD. Dịch ca-bin đem lại mức lương cao nhất, mỗi buổi dịch có thể được trả vài trăm đô.
Hàn Quốc đang là nhà đầu tư lớn nhất tại Việt Nam cho nên không có gì khó hiểu khi nhu cầu về nguồn nhân lực chất lượng cao biết tiếng Hàn ngày càng tăng, đặc biệt là phiên dịch viên. Nếu không tin, bạn có thể dạo quanh một vòng các trang tìm việc tiếng Hàn sẽ thấy rất nhiều tin tuyển phiên dịch tiếng Hàn, tuyển thông dịch tiếng Hàn,…
Cơ hội việc làm phiên dịch tiếng Hàn hiện nay rất đa dạng. Vì vậy, nếu bạn vẫn còn băn khoăn chưa biết “Học ngôn ngữ nào dễ xin việc? Học tiếng Hàn có dễ xin việc không?” thì có thể cân nhắc lựa chọn học phiên dịch tiếng Hàn. Và nghề thông dịch viên, biên dịch viên cũng là đáp án lý tưởng cho câu hỏi “Học tiếng Hàn sau này làm gì? Ngành Hàn Quốc học ra làm gì?”.
Cụ thể hơn, bạn có thể nhận làm thêm tại nhà với các công việc với quy mô từ nhỏ đến lớn như dịch câu tiếng Hàn, dịch đoạn văn tiếng Hàn, dịch tài liệu tiếng Hàn, dịch văn bản tiếng Hàn, dịch văn bản chuyên ngành,…
Đối với những bạn có thể đi làm full-time thì có thể tìm việc phiên dịch tiếng Hàn nói riêng hoặc tìm công việc tiếng Hàn nói chung tại các công ty có tuyển dụng phiên dịch tiếng Hàn, tuyển thông dịch viên tiếng Hàn, dịch thuật tiếng Hàn Quốc…
Những yêu cầu cơ bản đối với phiên dịch tiếng Hàn 2021
Để có thể làm nghề, bạn cần trang bị cho mình những yếu tố sau càng sớm càng tốt:
Thông thạo 2 ngôn ngữ: tiếng Việt và tiếng Hàn
Dù bạn làm việc trong môi trường nào, lĩnh vực nào thì là một phiên dịch viên bạn bắt buộc phải thông thạo 2 ngôn ngữ Việt – Hàn như nắm chắc cấu trúc ngữ pháp, hiểu đúng thành ngữ tục ngữ,… Khi dịch Hàn Việt hoặc ngược lại dịch Việt Hàn, bạn luôn phải sử dụng ngôn ngữ một cách rõ ràng, mạch lạch, câu từ phải đúng ngữ pháp.
Bên cạnh đó, bạn cần phải có hiểu biết thấu đáo về những vấn đề ngôn ngữ học của cả hai ngôn ngữ, hiểu biết những tương đồng và khác biệt về ngữ pháp, ngữ nghĩa và ngữ dụng giữa hai ngôn ngữ.
Am hiểu về văn hóa hai nước
Bên cạnh những nét văn hóa tương đồng giữa hai quốc gia thì Việt Nam và Hàn Quốc cũng có nhiều sự khác biệt về cách sống, tư duy, văn hóa. Người phiên dịch không đơn thuần là dịch từ tiếng Hàn sang tiếng Việt hay dịch từ tiếng Việt sang tiếng Hàn Quốc mà còn là sợi dây kết nối, giao lưu văn hóa hai nước.
Chỉ khi có sự hiểu biết về văn hóa, phong tục tập quán, phương ngữ, phiên dịch viên mới có thể áp dụng vào tình huống dịch thực tế, dịch chính xác nhất và diễn đạt chúng theo cách tự nhiên nhất.
Khả năng phản xạ tốt
Đây là yếu tố cần phải trang bị, rèn luyện thường xuyên đối với các bạn làm thông dịch tiếng Hàn Quốc sang tiếng Việt Nam và ngược lại thông dịch tiếng Việt sang tiếng Hàn.
Phản ứng nhanh nhạy cùng khả năng phán đoán linh hoạt, trí nhớ tốt sẽ giúp bạn trở thành một người thông dịch giỏi vì có thể xử lý những tình huống phát sinh ngoài mong đợi. Nghe một đoạn nói rồi thông dịch theo ngay lập tức là điều vô cùng khó nên để trau dồi khả năng này, bạn hãy tích cực luyện dịch tiếng Hàn sang Việt và từ tiếng Việt dịch sang tiếng Hàn Quốc.
Khả năng tra cứu
Nếu như khả năng phản xạ tốt là điều mà các thông dịch viên cần trang bị thì khả năng tra cứu lại đặc biệt cần thiết đối với các biên dịch viên để có thể giúp họ hoàn thiện bản dịch tiếng Việt/ bản dịch tiếng Hàn chuẩn nhất.
Biên dịch viên có thể hoạt động trong một hoặc nhiều lĩnh vực như giải trí, kinh tế, y dược, giáo dục, văn hóa,… nhưng đôi khi dịch văn bản chuyên ngành có nhiều từ ngữ không thể hiểu cũng như nắm rõ nghĩa. Do đó mà họ cần đến sự trợ giúp của các công cụ dịch nghĩa tiếng Hàn/ tiếng Việt, từ điển để tra cứu nghĩa của từ, câu và đưa ra bản dịch tiếng Việt/ bản dịch tiếng Hàn Quốc chuẩn nhất.
Chu đáo, có trách nhiệm với nghề
Nghề phiên dịch tiếng Hàn đúng là công việc hái ra tiền thật đấy nhưng áp lực của nghề cũng rất lớn. Chính vì thế, bạn nên theo học những chương trình đào tạo bài bản để vừa được nâng cao trình độ chuyên môn vừa được rèn nghề và du học Hàn Quốc sẽ là gợi ý hoàn hảo dành cho bạn. Nếu bạn có bất cứ thắc mắc gì về du học Hàn Quốc thì đừng ngần ngại hãy liên hệ ngay với Sunny để được giải đáp nha!
Thông qua bài viết này, chúng mình hy vọng sẽ giải đáp cho các biết và hiểu rõ hơn về nghề phiên dịch tiếng Hàn – ngành nghề lý tưởng giải đáp cho câu hỏi học tiếng Hàn để làm gì?
Bạn đang xem bài viết Học Phiên Dịch Tiếng Lào trên website Lienminhchienthan.com. Hy vọng những thông tin mà chúng tôi đã chia sẻ là hữu ích với bạn. Nếu nội dung hay, ý nghĩa bạn hãy chia sẻ với bạn bè của mình và luôn theo dõi, ủng hộ chúng tôi để cập nhật những thông tin mới nhất. Chúc bạn một ngày tốt lành!